1
00:00:06,020 --> 00:00:08,360
Poprzednio w Geniuszu...

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,890
CASAGEMAS: Picasso i ja,
jesteśmy przyszłością.

3
00:00:10,930 --> 00:00:12,160
Chciałbym mieć takie miejsce.

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,930
MAÑACH:
Jeśli chcesz, możesz tu pracować.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,700
Mógłbym ci dać
150 franków miesięcznie.

6
00:00:16,730 --> 00:00:19,400
W zamian mam wszystko
produkujesz.

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,010
-Do Picassa.
-WSZYSCY: Do Picassa!

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Zakochałem się w Germaine.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,410
Nie jestem w tobie zakochany.

10
00:00:25,440 --> 00:00:28,580
-Dlaczego? Dlaczego nie?
-Ponieważ nie możesz mnie zadowolić.

11
00:00:28,610 --> 00:00:31,010
Carles, poczekaj.
Nie możesz wrócić do Paryża.

12
00:00:31,050 --> 00:00:33,880
CASAGEMAS: Nie, idę
z powrotem do Barcelony.

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,550
-PICASSO: Carles, nie!
-(postrzałowy)

14
00:00:35,590 --> 00:00:38,190
To moja wina. Powinienem
nigdy mu nie wierzyłem.

15
00:00:38,220 --> 00:00:39,720
GENEWIA:
Ona jest jego kochanką?

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,090
-Ile on ma?
-Ile kobiet namalował?

17
00:00:42,130 --> 00:00:44,790
-Więc skończyłeś z Dorą?
-Oczywiście, że nie.

18
00:00:44,830 --> 00:00:46,060
PICASSO:
Ona jest genialna.

19
00:00:46,100 --> 00:00:47,260
Nie pamiętam

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,630
ostatni raz mnie zmusiła

21
00:00:49,670 --> 00:00:51,200
chcę wziąć pędzel.

22
00:00:51,240 --> 00:00:52,270
Potrzebuję czegoś nowego.

23
00:00:53,500 --> 00:00:54,700
FRANKOIZA:
Chcę być malarzem.

24
00:00:54,740 --> 00:00:55,810
Zostaniesz prawnikiem.

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,970
Matisse jest największym malarzem
na świecie.

26
00:00:58,010 --> 00:00:59,440
Ale Picasso to dużo
lepiej wyglądający.

27
00:00:59,480 --> 00:01:01,780
FRANKOIZA:
Mamy wspólną wystawę

28
00:01:01,810 --> 00:01:03,150
w bardzo
szanowana galeria.

29
00:01:03,180 --> 00:01:04,980
Musisz przyjść
i odwiedź mnie kiedyś.

30
00:01:05,010 --> 00:01:07,050
Aby zobaczyć część moich prac.

31
00:01:07,080 --> 00:01:09,650
Będziesz ją malował,
prawda?

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
*

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,950
(łkając)

34
00:01:44,990 --> 00:01:47,660
Jesteś moją żoną.
Zrobisz, co ci powiem.

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,860
Odejdź ode mnie!

36
00:01:48,890 --> 00:01:51,530
(krzyczy)

37
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
-(jęczy)
-(chrząka)

38
00:02:01,140 --> 00:02:03,110
(płacze)

39
00:02:03,140 --> 00:02:05,240
Cii.

40
00:02:08,710 --> 00:02:10,710
To wszystko, co mam.

41
00:02:13,420 --> 00:02:16,250
Czy to wystarczy, żeby dostać się do Paryża?

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,290
(trąbienie klaksonu)

43
00:02:20,320 --> 00:02:21,690
(żołnierskie gwizdki)

44
00:02:21,730 --> 00:02:24,530
dranie.

45
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
Tak, urocze, prawda?

46
00:02:26,230 --> 00:02:29,200
Cóż, nikt nie jest w stanie Cię oczarować,
Françoise.

47
00:02:29,230 --> 00:02:32,900
Może z wyjątkiem
pewnego hiszpańskiego malarza.

48
00:02:32,940 --> 00:02:34,970
Prawdopodobnie on
nawet nas nie zapamięta.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
Może nie ja,

50
00:02:36,610 --> 00:02:39,380
ale on z pewnością
nie zapomniał o Tobie.

51
00:02:39,410 --> 00:02:41,380
(zapukaj do drzwi)

52
00:02:42,410 --> 00:02:44,510
Dzień dobry.

53
00:02:44,550 --> 00:02:46,250
Przybyliśmy
spotkać się z panem Picasso.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
Oczywiście, że tak.

55
00:02:52,790 --> 00:02:55,730
(niewyraźna rozmowa,
gra muzyka)

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
(drzwi zamykają się)

57
00:03:00,400 --> 00:03:03,030
Och.

58
00:03:03,070 --> 00:03:05,100
Co za niespodzianka.

59
00:03:05,130 --> 00:03:07,340
Pomyśleliśmy
spodziewałbyś się nas.

60
00:03:07,370 --> 00:03:08,510
Tak.

61
00:03:08,540 --> 00:03:11,210
Kilka dni temu.

62
00:03:11,240 --> 00:03:13,510
Byliśmy zajęci naszym występem.

63
00:03:13,540 --> 00:03:15,410
-Powinieneś przyjść.
-(Picasso drwi)

64
00:03:15,450 --> 00:03:17,150
(niewyraźna paplanina, śmiech)

65
00:03:18,820 --> 00:03:21,890
Wspomniałeś, że możesz nam to pokazać
trochę twojej twórczości.

66
00:03:24,920 --> 00:03:27,590
-To byłby dla nas dreszczyk emocji.
-Uh, nie.

67
00:03:27,620 --> 00:03:30,460
Ja-Jeśli chcesz zobaczyć sztukę,
idziesz do galerii,

68
00:03:30,490 --> 00:03:31,930
wystawa, muzeum.

69
00:03:31,960 --> 00:03:35,030
Jedziesz do Luwru.

70
00:03:35,060 --> 00:03:37,700
Cóż, wydaje się
w końcu ci przeszkodziliśmy.

71
00:03:37,730 --> 00:03:38,870
-Ach.
-Dziękuję za zaproszenie.

72
00:03:38,900 --> 00:03:41,270
Nie ma za co

73
00:03:41,310 --> 00:03:42,710
wrócić, oczywiście.

74
00:03:42,740 --> 00:03:45,380
Ale jeśli to zrobisz,
nie przychodź jak, uh,

75
00:03:45,410 --> 00:03:48,280
wiernych do Ziemi Świętej.

76
00:03:48,310 --> 00:03:51,480
Przyjdź, bo chcesz się ze mną spotkać.

77
00:03:56,950 --> 00:03:58,960
-Poza.
-Tak.

78
00:04:04,960 --> 00:04:08,600
Najwyraźniej mają
jakieś przedstawienie.

79
00:04:08,630 --> 00:04:11,300
Dowiedz się, gdzie to jest.

80
00:04:11,340 --> 00:04:13,000
KOBIETA:
Imię artysty

81
00:04:13,040 --> 00:04:15,000
jest Françoise Gilot.

82
00:04:15,040 --> 00:04:17,170
Jest najbardziej intrygująca

83
00:04:17,210 --> 00:04:18,240
młode odkrycie.

84
00:04:18,270 --> 00:04:19,310
Czy nie zgadzasz się,

85
00:04:19,340 --> 00:04:21,780
Panie Picasso?

86
00:04:25,350 --> 00:04:27,580
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
pracować tutaj.

87
00:04:27,620 --> 00:04:30,250
Brak pieniędzy na modelki?

88
00:04:30,290 --> 00:04:33,620
Nie. Ale prawdziwy świat

89
00:04:33,660 --> 00:04:35,460
to lepszy temat
w każdym razie dla sztuki.

90
00:04:35,490 --> 00:04:39,260
Chrystus jest jedynym prawdziwym podmiotem
dla sztuki.

91
00:04:39,300 --> 00:04:40,600
Co robisz,

92
00:04:40,630 --> 00:04:44,430
sprzedają w alejkach zboczeńcom.

93
00:04:44,470 --> 00:04:47,970
-Ale to nie moja sprawa.
- (kobieta łka)

94
00:04:48,000 --> 00:04:49,770
Muszę cię ostrzec.

95
00:04:49,810 --> 00:04:51,680
Dziwki
noszenie czapek...

96
00:04:51,710 --> 00:04:54,040
Mieć syfilis. Ja wiem.

97
00:04:54,080 --> 00:04:56,380
Tak. Cóż...

98
00:04:56,410 --> 00:04:59,080
najlepiej zachować dystans.

99
00:05:02,990 --> 00:05:05,790
Pomalujesz mnie?
bez maski?

100
00:05:05,820 --> 00:05:08,860
Nie chcę, żeby ktoś mnie widział
jak to.

101
00:05:11,900 --> 00:05:16,670
A co jeśli cię namaluję?
w pięknym białym welonie?

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,970
Nikt nie chce kupować zdjęć
umierających dziwek.

103
00:05:25,010 --> 00:05:27,080
Ja tworzę sztukę, ty ją sprzedajesz.
Jeśli nie możesz,

104
00:05:27,110 --> 00:05:28,980
-to twój problem.
-Myślałem, że idziesz
dla wielkości.

105
00:05:29,010 --> 00:05:31,150
Z jakiego innego powodu miałbym rozdawać pieniądze
do ciebie co miesiąc?

106
00:05:31,180 --> 00:05:33,220
- Maluję, prawda?
-Niebieskie wiedźmy

107
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
-i zwłoki.
-Van Gogh i Lautrec...

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,090
Maluj kwiaty, tancerki,

109
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
cokolwiek ludzie
mogę zjeść obiad pod

110
00:05:38,960 --> 00:05:40,260
nie tracąc apetytu.

111
00:05:40,290 --> 00:05:42,330
Mogę malować tylko to, co czuję.

112
00:05:42,360 --> 00:05:45,500
Nikt inny nie chce
tak się czuć.

113
00:05:45,530 --> 00:05:47,000
Wyglądasz jak

114
00:05:47,030 --> 00:05:49,430
to ty umarłeś,
na litość boską.

115
00:05:51,470 --> 00:05:55,140
Mój najbliższy przyjaciel umieścił
kula w mózgu.

116
00:05:56,210 --> 00:05:58,240
Tak.

117
00:05:58,270 --> 00:06:00,340
To straszne.

118
00:06:00,380 --> 00:06:02,180
Ale musisz się uczyć

119
00:06:02,210 --> 00:06:03,450
aby oddzielić swoje życie
z Twojej sztuki.

120
00:06:03,480 --> 00:06:05,250
-Nie mogę!
-Więc znajdź kogoś innego

121
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
opowiadać swoje smutne historie,
bo mam już dość.

122
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
(drzwi zamykają się)

123
00:06:19,400 --> 00:06:21,630
Germaine'a.

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,570
Pablo.

125
00:06:32,080 --> 00:06:34,410
PICASSO:
Powinienem był się bardziej postarać.

126
00:06:34,440 --> 00:06:37,710
To nie była twoja wina.

127
00:06:37,750 --> 00:06:39,820
Nie powinnam mu wierzyć.

128
00:06:39,850 --> 00:06:41,420
Wiedziałem, że tego nie zrobił

129
00:06:41,450 --> 00:06:43,920
naprawdę pozwolić ci odejść.

130
00:06:43,950 --> 00:06:46,520
Ale nigdy nie myślałem, że on...

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
(wzdycha) To było okropne.

132
00:06:52,330 --> 00:06:55,000
Krew na wszystkich ścianach.

133
00:07:01,810 --> 00:07:05,140
Manuel powiedział mi, że Carles...

134
00:07:05,170 --> 00:07:07,510
Poruszyłem się na chwilę
zanim trafiła kula.

135
00:07:07,540 --> 00:07:09,050
(wydycha)

136
00:07:11,050 --> 00:07:14,320
Teraz czuję się jak jego duch
podąża za mną.

137
00:07:14,350 --> 00:07:15,990
Ja wiem.

138
00:07:16,020 --> 00:07:18,620
Próbowałem malować
inne rzeczy, inni ludzie,

139
00:07:18,660 --> 00:07:21,890
ale-ale każda twarz...

140
00:07:24,130 --> 00:07:26,800
...każda twarz staje się jego.

141
00:07:28,670 --> 00:07:31,470
Jesteś jedyny
kto rozumie.

142
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Nie musisz uciekać.

143
00:08:00,600 --> 00:08:02,670
Nie mogę wrócić do Mañacha.

144
00:08:02,700 --> 00:08:04,800
Muszę znaleźć nowe zakwaterowanie.

145
00:08:04,830 --> 00:08:06,840
Możesz tu zostać
tak długo jak chcesz.

146
00:08:06,870 --> 00:08:08,610
Miło jest nie czuć się tak samotnym.

147
00:08:09,670 --> 00:08:12,340
Jak mogliśmy to zrobić?

148
00:08:13,380 --> 00:08:15,680
Tego oboje potrzebowaliśmy.

149
00:08:15,710 --> 00:08:17,210
A co z tym, czego potrzebował Carles?

150
00:08:17,250 --> 00:08:19,480
Uwielbiał cię.

151
00:08:19,520 --> 00:08:21,250
-Ale to było takie duszące.
-Ponieważ cię wielbił.

152
00:08:21,280 --> 00:08:23,890
Dlaczego nie mógłbyś
po prostu go kochałam?

153
00:08:26,890 --> 00:08:30,530
Myślisz, że nie
zadaję sobie to pytanie każdego dnia?

154
00:08:30,560 --> 00:08:33,260
Germaine, ja...

155
00:08:34,530 --> 00:08:36,500
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

156
00:08:36,530 --> 00:08:39,640
Powinieneś iść.

157
00:08:47,540 --> 00:08:49,550
(Picasso pociąga nosem)

158
00:08:55,750 --> 00:08:57,720
(powóz grzechota obok)

159
00:08:57,750 --> 00:08:59,720
(niewyraźna rozmowa)

160
00:08:59,760 --> 00:09:01,730
Kolejna kawa, mademoiselle?

161
00:09:01,760 --> 00:09:04,630
Nie.

162
00:09:04,660 --> 00:09:06,400
Dopisz to do mojego rachunku, Lucien.

163
00:09:06,430 --> 00:09:08,800
I przynieś jej miskę zupy.

164
00:09:10,270 --> 00:09:12,600
Dziękuję. Nie jestem głodny.

165
00:09:12,640 --> 00:09:14,540
No cóż, następnym razem to zrobisz
powiedz mi, że nie jest ci zimno,

166
00:09:14,570 --> 00:09:18,070
ale obserwowałem cię
dreszcze przez pół godziny.

167
00:09:18,110 --> 00:09:20,480
Czy mogę do ciebie dołączyć?

168
00:09:20,510 --> 00:09:22,280
Mój mąż by tego nie zaakceptował.

169
00:09:22,310 --> 00:09:24,050
Ach. Czy to on

170
00:09:24,080 --> 00:09:26,450
kto ci dał
ta urocza mała pamiątka?

171
00:09:32,490 --> 00:09:34,320
Proszę.

172
00:09:36,330 --> 00:09:38,230
Nie przyjmuję dobroczynności.

173
00:09:38,260 --> 00:09:41,130
W takim razie szukasz pracy.

174
00:09:41,160 --> 00:09:43,570
Tak.

175
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
Jak to się dzieje,
Mógłbym zaoferować ci pracę.

176
00:09:45,940 --> 00:09:47,770
Jako modelka.

177
00:09:47,800 --> 00:09:49,140
Jestem rzeźbiarzem.

178
00:09:50,170 --> 00:09:52,140
Nie robię takich rzeczy.

179
00:09:52,180 --> 00:09:54,110
Czego nie robisz?
Usiądź na stołku

180
00:09:54,140 --> 00:09:55,880
gdy ktoś się na ciebie gapi?

181
00:09:56,950 --> 00:09:59,020
Robisz to właśnie teraz.

182
00:09:59,050 --> 00:10:00,820
Być może.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,320
Ale mam na sobie ubranie.

184
00:10:02,350 --> 00:10:04,490
Nazywam się Laurent.

185
00:10:04,520 --> 00:10:06,590
Na wypadek, gdybyś się ponownie zastanowił.

186
00:10:06,620 --> 00:10:09,360
Paryż dostaje, uh...

187
00:10:09,390 --> 00:10:12,960
strasznie zimno w zimie.

188
00:10:19,070 --> 00:10:22,140
JAKUB:
To fascynujące.

189
00:10:22,170 --> 00:10:25,780
-Kim jest artysta?
-Nazywa siebie Picasso.

190
00:10:25,810 --> 00:10:28,510
Miał tu swój własny program
kilka miesięcy temu.

191
00:10:30,510 --> 00:10:32,620
Czy masz więcej
z jego obrazów?

192
00:10:32,650 --> 00:10:35,450
Cóż, niestety,
nie przywiózł mnie

193
00:10:35,480 --> 00:10:37,720
cokolwiek wartego pokazania
w miesiącach.

194
00:10:37,750 --> 00:10:40,360
Ale mogę zaoferować dobrą cenę
na tym.

195
00:10:41,830 --> 00:10:44,630
Cóż, zwykle nie mam ochoty

196
00:10:44,660 --> 00:10:47,800
żeby, uh, zacząć zbierać
artysta

197
00:10:47,830 --> 00:10:49,200
dopóki nie będę bardziej zaznajomiony

198
00:10:49,230 --> 00:10:51,630
z jego pracą.

199
00:10:51,670 --> 00:10:53,900
Czy wiesz gdzie
Może go znajdę?

200
00:11:02,850 --> 00:11:04,480
(Jacob odchrząkuje)

201
00:11:04,510 --> 00:11:05,920
-(pukanie do drzwi)
-Wybacz mi.

202
00:11:05,950 --> 00:11:09,220
szukam
dla pana Picassa.

203
00:11:09,250 --> 00:11:11,550
-Jeśli jestem ci winien pieniądze...
-Nie, nie, nie.

204
00:11:11,590 --> 00:11:13,720
Ach, nic takiego.

205
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Ach, panie Vollard
miał tylko jeden

206
00:11:14,960 --> 00:11:16,490
swoich obrazów
w swojej galerii,

207
00:11:16,530 --> 00:11:18,490
i miałem nadzieję, że ty możesz
pokaż mi coś więcej.

208
00:11:18,530 --> 00:11:20,330
Jestem Max Jacob.

209
00:11:20,360 --> 00:11:22,330
Uch, proszę,

210
00:11:22,370 --> 00:11:23,700
wejdź.

211
00:11:24,930 --> 00:11:26,400
Wysłałem kilka
moich obrazów

212
00:11:26,440 --> 00:11:28,170
powrót do Barcelony,

213
00:11:28,200 --> 00:11:29,510
ale mam tu wiele prac.

214
00:11:29,540 --> 00:11:31,840
Daj mi chwilę.

215
00:11:31,880 --> 00:11:34,210
N-nie spodziewałem się
kolekcjoner. (śmiech)

216
00:11:34,240 --> 00:11:35,880
O nie, ja... Nie, nie. Nie, nie.

217
00:11:35,910 --> 00:11:38,450
Obawiam się, że źle zrozumiałeś.
Nie jestem kolekcjonerem.

218
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Czym więc jesteś?

219
00:11:40,750 --> 00:11:44,520
Cóż, przez większość czasu jestem poetą.

220
00:11:44,550 --> 00:11:46,960
(śmiech)
Poeta?

221
00:11:46,990 --> 00:11:49,060
Oui.

222
00:11:49,090 --> 00:11:50,890
To jeszcze gorsze
niż bycie malarzem.

223
00:11:50,930 --> 00:11:53,630
(śmiech)

224
00:11:55,660 --> 00:11:57,670
Więc dlaczego tu jesteś?

225
00:12:01,340 --> 00:12:03,470
Odwrót od banału.

226
00:12:07,940 --> 00:12:11,480
Pławić się w brutalnym pięknie

227
00:12:11,510 --> 00:12:13,950
istnienia.

228
00:12:16,190 --> 00:12:18,860
Śmiertelność.

229
00:12:19,860 --> 00:12:21,160
Wszyscy ich nienawidzą.

230
00:12:21,190 --> 00:12:23,190
(wzdycha)

231
00:12:25,360 --> 00:12:28,230
Myślę, że są...

232
00:12:28,260 --> 00:12:30,800
niezwykłe.

233
00:12:36,840 --> 00:12:38,810
Może nie będę w stanie

234
00:12:38,840 --> 00:12:40,940
stać na obraz, ale, uh,

235
00:12:40,980 --> 00:12:44,450
przynajmniej pozwól mi postawić ci posiłek.

236
00:12:44,480 --> 00:12:46,350
PICASSO:
A jeśli Vollard ma rację?

237
00:12:47,780 --> 00:12:51,320
Miałem jedną szansę
żeby coś ze sobą zrobić.

238
00:12:51,350 --> 00:12:52,460
A co jeśli to wszystko się skończy?

239
00:12:53,490 --> 00:12:55,120
Mhm.

240
00:12:55,160 --> 00:12:56,690
Podaj mi rękę.

241
00:12:56,730 --> 00:12:58,690
Dlaczego?

242
00:12:58,730 --> 00:13:01,130
Ponieważ...

243
00:13:01,160 --> 00:13:05,100
Jestem mistykiem wszelkich zawodów.

244
00:13:05,130 --> 00:13:08,200
Poeta, krytyk i m.in.

245
00:13:08,240 --> 00:13:11,140
ciii, wróżka.

246
00:13:19,520 --> 00:13:21,890
Och, wspaniałe dzieciństwo.

247
00:13:21,920 --> 00:13:25,490
Och, ale życie przyniesie smutek.

248
00:13:27,820 --> 00:13:29,560
Co jest nie tak?

249
00:13:29,590 --> 00:13:32,330
A co jeśli mi powiesz?
Zaraz umrę?

250
00:13:32,360 --> 00:13:34,500
Pablo,

251
00:13:34,530 --> 00:13:36,700
nikt nie może uniknąć śmierci.

252
00:13:36,730 --> 00:13:41,670
Ale widzę w twoich oczach
chcesz wiedzieć, co cię czeka

253
00:13:41,700 --> 00:13:45,470
nawet jeśli się tego boisz.

254
00:13:45,510 --> 00:13:48,080
Tak?

255
00:13:48,110 --> 00:13:50,210
Hmm?

256
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
(pociąga nosem)

257
00:13:57,090 --> 00:13:58,190
(wzdycha dramatycznie)

258
00:14:00,720 --> 00:14:03,860
To jest obiecujące.

259
00:14:03,890 --> 00:14:08,700
Zanim skończysz 30 lat, ty
będzie miał bardzo duży majątek.

260
00:14:08,730 --> 00:14:10,400
I ta linia,

261
00:14:10,430 --> 00:14:12,340
to nam mówi

262
00:14:12,370 --> 00:14:15,770
że miłość odegra wielką rolę

263
00:14:15,800 --> 00:14:19,110
w Twojej sztuce.

264
00:14:20,140 --> 00:14:23,380
Być może zbyt wielki.

265
00:14:23,410 --> 00:14:25,710
FRANKOIZA:
Co on myślał?

266
00:14:25,750 --> 00:14:28,850
Nikt nie wie. Pani Beaureande
powiedział, że przeszedł,

267
00:14:28,880 --> 00:14:30,450
oglądałem każdy obraz – twój

268
00:14:30,490 --> 00:14:32,260
znacznie dłużej niż mój--
potem wyszedł.

269
00:14:32,290 --> 00:14:33,520
I nie powiedział ani słowa?

270
00:14:33,560 --> 00:14:36,530
Jest tobą zainteresowany.

271
00:14:36,560 --> 00:14:40,560
Jeśli był zainteresowany moją pracą,
powiedziałby coś.

272
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Françoise,
otwierają się przed tobą drzwi.

273
00:14:43,130 --> 00:14:45,170
Przejdź przez to.

274
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
SABARTES:
Masz gościa.

275
00:14:49,640 --> 00:14:52,410
Cóż, kimkolwiek jest,
po prostu je odeślij.

276
00:14:52,440 --> 00:14:55,780
Bardzo dobrze. powiem
Mademoiselle Gilot

277
00:14:55,810 --> 00:14:57,580
wielkiego Picassa

278
00:14:57,610 --> 00:15:00,280
jest zbyt zajęty, żeby się z nią spotkać.

279
00:15:08,020 --> 00:15:10,090
Dla ciebie.

280
00:15:11,930 --> 00:15:16,970
Nie wiem, gdzie są płatki
kończy się, a zaczyna sukienka.

281
00:15:23,710 --> 00:15:26,110
Tak żebyś wiedział,
Przyszedłem cię zobaczyć.

282
00:15:26,140 --> 00:15:27,610
Nie twoje obrazy.

283
00:15:31,950 --> 00:15:35,520
Wtedy jak najbardziej
chodźmy i...

284
00:15:35,550 --> 00:15:37,490
zobacz moje obrazy.

285
00:15:38,850 --> 00:15:40,990
-FRANCOISE: Kim ona jest?
-Dora Maar.

286
00:15:41,020 --> 00:15:42,660
FRANKOIZA:
Kobieta, z którą jadłeś obiad

287
00:15:42,690 --> 00:15:44,490
- noc, kiedy się poznaliśmy?
-Mhm.

288
00:15:44,530 --> 00:15:47,360
Nie wiedziałbym
to była ona.

289
00:15:47,400 --> 00:15:50,500
Widziałeś ją raz po drugiej stronie pokoju.

290
00:15:50,530 --> 00:15:54,870
Artysta zawsze musi widzieć
pod powierzchnią.

291
00:15:59,380 --> 00:16:01,510
Ten.

292
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
Ten jest czarujący.

293
00:16:02,550 --> 00:16:05,650
Kolory, bezpośredniość...

294
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
To jest Matisse.

295
00:16:09,990 --> 00:16:11,950
Wybacz mi.

296
00:16:11,990 --> 00:16:14,960
(chichocze)

297
00:16:14,990 --> 00:16:16,960
(wzdycha)

298
00:16:16,990 --> 00:16:19,360
Nie, niewiele osób
miej odwagę

299
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
mi powiedzieć
co naprawdę myślą.

300
00:16:21,030 --> 00:16:23,230
Nie przepraszaj za to.

301
00:16:23,270 --> 00:16:25,870
Powiesz mi co
pomyślałeś o moich obrazach?

302
00:16:25,900 --> 00:16:29,210
O, tam jest.

303
00:16:29,240 --> 00:16:32,440
Prawdziwy powód, dla którego przyszedłeś.

304
00:16:34,410 --> 00:16:35,640
Nie.

305
00:16:35,680 --> 00:16:37,210
-Ja...
-Chcesz prawdy?

306
00:16:37,250 --> 00:16:39,850
Tak.

307
00:16:42,020 --> 00:16:45,050
Masz talent.

308
00:16:45,090 --> 00:16:48,760
myślę
powinieneś malować dalej.

309
00:16:51,090 --> 00:16:53,700
DORA:
Okłamujesz siebie.

310
00:16:53,730 --> 00:16:55,530
-(jęczy)
-Udawaj, że okazujesz zainteresowanie

311
00:16:55,560 --> 00:16:57,500
w sztuce tej dziewczyny, ponieważ

312
00:16:57,530 --> 00:16:59,070
kwitnienie jednej muzy

313
00:16:59,100 --> 00:17:02,170
i zdecydowałeś
zerwać kolejnego.

314
00:17:02,210 --> 00:17:03,440
(chichocząc):
Jesteś po prostu zazdrosny.

315
00:17:05,140 --> 00:17:07,210
Ja też mam rację.

316
00:17:07,240 --> 00:17:09,450
Chcesz namalować coś nowego,

317
00:17:09,480 --> 00:17:11,450
i myślisz
zaciąganie tej młodej dziewczyny do łóżka

318
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
pomoże Ci to zrobić.

319
00:17:12,950 --> 00:17:15,180
Ale czy naprawdę myślisz
chce się obudzić

320
00:17:15,220 --> 00:17:17,590
obok starszego mężczyzny

321
00:17:17,620 --> 00:17:19,420
jak ty?

322
00:17:19,460 --> 00:17:22,390
Ale nie jestem za stary
żebyś błagał o więcej,

323
00:17:22,430 --> 00:17:25,230
teraz, prawda?

324
00:17:28,060 --> 00:17:29,800
BABCIA RENOULT:
Emil.

325
00:17:29,830 --> 00:17:32,270
-Hmm?
-Kiedy idziesz
na występ Françoise?

326
00:17:32,300 --> 00:17:34,470
Sztuka to rozrywka.

327
00:17:34,500 --> 00:17:37,770
Takie, na które pozwoliłam Françoise
sobie pozwolić.

328
00:17:37,810 --> 00:17:40,780
Ale teraz, gdy nadszedł koniec
widok tej zapomnianej przez Boga wojny,

329
00:17:40,810 --> 00:17:43,180
musisz wznowić studia,
Françoise.

330
00:17:45,480 --> 00:17:48,220
Gdybyś po prostu poszedł
i spójrz, co zrobiłem,

331
00:17:48,250 --> 00:17:50,050
zobaczyłbyś
że jestem poważnym artystą.

332
00:17:50,090 --> 00:17:52,660
Hmm.
Czy nie wyraziłem się jasno?

333
00:17:52,690 --> 00:17:56,630
Nie pójdziesz
być artystą.

334
00:18:01,360 --> 00:18:03,970
Myśli Pablo Picasso
Już nim jestem.

335
00:18:05,000 --> 00:18:07,170
Aha, a skąd to wiesz?

336
00:18:07,200 --> 00:18:09,410
Przyszedł obejrzeć wystawę.

337
00:18:09,440 --> 00:18:12,410
-I zaprosił mnie do swojego studia.
-(chichocze)

338
00:18:12,440 --> 00:18:15,610
I myślisz, że to dlatego
jest zainteresowany twoją sztuką?

339
00:18:16,650 --> 00:18:18,950
Czy tak trudno w to uwierzyć?

340
00:18:18,980 --> 00:18:21,780
Wszyscy wiedzą
mężczyzna jest rozpustnikiem.

341
00:18:21,820 --> 00:18:24,190
Jeśli on jest tobą zainteresowany
w ogóle, Françoise,

342
00:18:24,220 --> 00:18:27,420
leży pomiędzy twoją serwetką
i twoje krzesło.

343
00:18:27,460 --> 00:18:28,420
Emil!

344
00:18:28,460 --> 00:18:29,860
EMILE:
Naziści mają rację

345
00:18:29,890 --> 00:18:31,090
o nim. Jest degeneratem.

346
00:18:31,130 --> 00:18:32,500
(chichocze)

347
00:18:32,530 --> 00:18:34,300
Jesteś po stronie
teraz z nazistami?

348
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Picasso cię zniszczy!

349
00:18:39,030 --> 00:18:42,670
Zabraniam ci
aby go kiedykolwiek jeszcze zobaczyć.

350
00:18:51,150 --> 00:18:53,520
(niewyraźna rozmowa)

351
00:18:54,750 --> 00:18:56,190
(pukanie)

352
00:18:59,150 --> 00:19:00,920
(pociąga nosem)

353
00:19:04,930 --> 00:19:06,660
Dzień dobry, monsieur.

354
00:19:06,700 --> 00:19:08,160
(chichocze)
Miło cię znowu widzieć,

355
00:19:08,200 --> 00:19:09,570
Mademoiselle...?

356
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
-Fernanda.
-Fernanda.

357
00:19:12,030 --> 00:19:14,900
Czy nadal jesteś w potrzebie
modelu?

358
00:19:14,940 --> 00:19:16,870
Wejdź.

359
00:19:23,280 --> 00:19:25,250
Mój.

360
00:19:25,280 --> 00:19:29,250
Możesz zobaczyć... wszystko.

361
00:19:29,290 --> 00:19:31,250
Ale jest całkiem nieźle.

362
00:19:31,290 --> 00:19:33,260
-(chichocze)
-Naprawdę.

363
00:19:33,290 --> 00:19:34,920
Niestety w Paryżu

364
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
„całkiem dobre” to za mało.

365
00:19:37,390 --> 00:19:41,160
Ale może twoje przybycie
na moim progu stoi...

366
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
boska interwencja.

367
00:19:43,430 --> 00:19:47,600
(chichocze)
Przyjechałem tu tylko dla wypłaty.

368
00:19:47,640 --> 00:19:51,210
Nie jestem w stanie ci zapłacić
w tej chwili, ale, hm...

369
00:19:51,240 --> 00:19:54,410
jeśli potrzebujesz łóżka...

370
00:19:54,440 --> 00:19:55,910
Jestem taki głupi.

371
00:19:55,940 --> 00:19:58,410
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie to miałem na myśli.

372
00:19:58,450 --> 00:20:00,420
To byłby po prostu sposób
zapłacić ci.

373
00:20:00,450 --> 00:20:02,390
Spałbym na kanapie.

374
00:20:08,120 --> 00:20:10,530
A masz jedzenie?

375
00:20:10,560 --> 00:20:12,730
Chleb? Kawa?

376
00:20:12,760 --> 00:20:17,400
Żyję skromną egzystencją,
nie niecywilizowany.

377
00:20:22,410 --> 00:20:24,410
Gdzie byś mnie chciał?

378
00:20:26,680 --> 00:20:30,350
Stań tam i
uh, zdejmij ubranie.

379
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Masz tylko jedno łóżko.

380
00:20:41,960 --> 00:20:45,590
Cóż, piszę całą noc,
spać cały dzień.

381
00:20:45,630 --> 00:20:47,830
No to pracujemy na zmiany.

382
00:20:47,860 --> 00:20:51,930
-(szydzi)
-To prymitywne, ale...

383
00:20:51,970 --> 00:20:53,440
jest ciepło, jest czysto.

384
00:20:53,470 --> 00:20:54,940
A ciebie nie stać
gdzie teraz mieszkasz.

385
00:20:54,970 --> 00:20:56,940
-Nie szukam dobroczynności.
-Uh-uh.

386
00:20:56,970 --> 00:20:58,940
Ale mówiłem ci,
będziesz bogaty.

387
00:20:58,970 --> 00:21:02,410
Więc mi odpłacisz.

388
00:21:02,450 --> 00:21:07,320
Potrzebujesz nowego miejsca
malować, co chcesz.

389
00:21:07,350 --> 00:21:11,320
Nowe życie, nowa inspiracja.

390
00:21:11,350 --> 00:21:15,890
Więc co powiesz?

391
00:21:18,790 --> 00:21:22,100
„A kiedy próbuję wzruszyć ramionami

392
00:21:22,130 --> 00:21:23,930
„moja niedołężność i, uh,

393
00:21:23,970 --> 00:21:28,040
„zaludnij noc
moim przenikliwym krzykiem,

394
00:21:28,070 --> 00:21:32,170
„Słyszę śmiertelny kaszel
śmiertelności

395
00:21:32,210 --> 00:21:35,940
„Duszący się pod trupami
w jeziorze krwi--

396
00:21:35,980 --> 00:21:39,550
mój bezsilny wysiłek, by umrzeć.”

397
00:21:39,580 --> 00:21:40,980
(książka się zamyka)

398
00:21:41,020 --> 00:21:42,520
Poego?

399
00:21:42,550 --> 00:21:44,120
Nie.

400
00:21:44,150 --> 00:21:45,690
Baudelaire’a.

401
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
(chichocze)

402
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
Och.

403
00:21:49,390 --> 00:21:53,030
Nie zmuszaj mnie do tej podróży
sam dziś wieczorem.

404
00:21:53,060 --> 00:21:55,460
Widziałem, jak zakończyła się ta podróż
dla Carlesa.

405
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Nie!
(chichocze)

406
00:21:56,730 --> 00:21:58,300
To było opium.

407
00:21:58,330 --> 00:22:00,900
Eter jest...
(chichocze)

408
00:22:00,940 --> 00:22:02,170
(wdech)

409
00:22:02,200 --> 00:22:03,570
(wydech, wdech)

410
00:22:03,610 --> 00:22:06,740
...zupełnie inna magia.
(chichocze)

411
00:22:06,780 --> 00:22:09,750
(wydycha)

412
00:22:09,780 --> 00:22:11,580
To jest...

413
00:22:11,610 --> 00:22:13,580
to jest jak, uch...

414
00:22:13,620 --> 00:22:15,080
(chichocze)

415
00:22:15,120 --> 00:22:19,890
Och, to sen
kiedy nie śpisz.

416
00:22:20,920 --> 00:22:25,360
S-Takie piękno.

417
00:22:25,390 --> 00:22:29,100
Ach, ale wtedy jest tak...

418
00:22:29,130 --> 00:22:34,140
próbując złapać dym
w dłoni.

419
00:22:38,410 --> 00:22:40,740
Przeczytaj mi kolejny wiersz.

420
00:22:43,980 --> 00:22:48,380
„Jeśli to, co kocham

421
00:22:48,420 --> 00:22:50,790
„ciąży na mojej ranie,

422
00:22:50,820 --> 00:22:52,760
„to boli;

423
00:22:52,790 --> 00:22:57,590
„jeśli waży tylko lato,

424
00:22:57,630 --> 00:23:00,260
„to dziedzina, która cierpi.

425
00:23:00,300 --> 00:23:03,530
„Co nakarmi lato
i moja miłość

426
00:23:03,570 --> 00:23:07,240
„Gdyby nie ten smutek,

427
00:23:07,270 --> 00:23:13,110
od mojej miłości i lata
nie możesz już karmić się radością?”

428
00:23:16,650 --> 00:23:19,050
Znowu Baudelaire’a?

429
00:23:19,080 --> 00:23:21,620
Nie.

430
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
Maks Jakub.

431
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Ty to napisałeś?

432
00:23:25,750 --> 00:23:27,120
-(jęczy)
-(chichocze)

433
00:23:27,160 --> 00:23:28,420
Tak.
(chichocze)

434
00:23:28,460 --> 00:23:29,830
Och, to jest piękne.

435
00:23:30,860 --> 00:23:32,500
co?

436
00:23:32,530 --> 00:23:35,260
-Tak myślisz?
-Tak.

437
00:23:35,300 --> 00:23:37,930
To brzmi
jakbyś upadł bardzo mocno.

438
00:23:37,970 --> 00:23:39,840
Kto jest „moją miłością”?

439
00:23:43,040 --> 00:23:47,210
Och, ktoś, kogo jeszcze nie spotkałem.

440
00:24:02,120 --> 00:24:04,460
Jesteś przemoczony.

441
00:24:11,470 --> 00:24:14,070
Chcę ci coś pokazać.

442
00:24:16,640 --> 00:24:18,510
Przyjdź.

443
00:24:18,540 --> 00:24:20,180
FRANKOIZA:
To piękny widok.

444
00:24:21,210 --> 00:24:23,150
Tak, to prawda.

445
00:24:50,710 --> 00:24:53,110
Nie odwzajemniłeś pocałunku.

446
00:24:55,180 --> 00:24:58,680
Ale ty też się nie wstydziłeś.

447
00:25:01,380 --> 00:25:04,920
Jesteś zagmatwaną młodą kobietą.

448
00:25:06,920 --> 00:25:09,260
Powinienem chyba iść.

449
00:25:09,290 --> 00:25:11,560
Nie, nie, nie, nie.

450
00:25:11,590 --> 00:25:14,400
(klika językiem)
Hej.

451
00:25:14,430 --> 00:25:17,170
Przyszedłeś pokazać mi swoją sztukę.

452
00:25:17,200 --> 00:25:20,740
Więc pokaż mi swoją sztukę.

453
00:25:29,950 --> 00:25:32,920
Jej nos jest szeroki
jak marynarz.

454
00:25:32,950 --> 00:25:35,350
Kolory są mylące.

455
00:25:35,380 --> 00:25:37,190
Palce tak splątane,

456
00:25:37,220 --> 00:25:39,250
cała ósemka.

457
00:25:42,730 --> 00:25:45,390
Miałem nadzieję, że mi powiesz
jak to poprawić.

458
00:25:45,430 --> 00:25:49,300
Po prostu to przyznaj.
W ogóle nie jesteś tu dla mnie.

459
00:25:49,330 --> 00:25:53,070
Chcesz tylko, żebym ci pomógł.

460
00:25:53,100 --> 00:25:55,570
Powiedziałeś mi, że coś obiecałem.

461
00:25:55,600 --> 00:25:58,740
Cóż, potrzeba czegoś więcej niż obietnicy
być artystą.

462
00:25:58,770 --> 00:26:01,540
Ponieważ jedyny sposób
być prawdziwym artystą

463
00:26:01,580 --> 00:26:03,550
jest praca dzień i noc.

464
00:26:03,580 --> 00:26:06,210
Zatracić się w tym całkowicie.

465
00:26:06,250 --> 00:26:10,290
Czy masz jakiś pomysł
jakie to samotne?

466
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
A jednak, bez wielkiej samotności,

467
00:26:13,160 --> 00:26:15,660
żadna poważna praca nie jest możliwa.

468
00:26:15,690 --> 00:26:17,890
Przepraszam. ja nie...

469
00:26:17,930 --> 00:26:20,500
Chcesz rady?
Dam ci to.

470
00:26:20,530 --> 00:26:23,830
Przykra prawda jest taka:

471
00:26:23,870 --> 00:26:26,100
nikt nie może ci pomóc.

472
00:26:28,040 --> 00:26:30,940
Musisz to zrobić sam,
tak jak ja.

473
00:26:38,650 --> 00:26:40,820
(głośne pukanie)

474
00:26:40,850 --> 00:26:42,690
Czy ona tu jest?

475
00:26:42,720 --> 00:26:45,950
-NIE.
-Wszystko w porządku, babciu.

476
00:26:45,990 --> 00:26:47,460
Jaki jest tego sens?

477
00:26:47,490 --> 00:26:49,120
Nie idę do szkoły prawniczej.

478
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
Och, więc możesz się poświęcić
swoje życie w sztukę i

479
00:26:51,390 --> 00:26:53,530
-marnować to, co ci dałem?
- Przelewam swoje myśli na papier

480
00:26:53,560 --> 00:26:55,330
ponieważ wiedziałem
nie słuchałbyś.

481
00:26:55,360 --> 00:26:57,130
Nie tak cię wychowałem!

482
00:26:57,170 --> 00:26:59,940
To jest dokładnie
jak mnie wychowałeś.

483
00:26:59,970 --> 00:27:01,800
Aby stanąć w mojej obronie.

484
00:27:01,840 --> 00:27:03,870
Ostrzegałem cię
trzymać się z daleka od Picassa.

485
00:27:03,910 --> 00:27:05,510
To jest jego wpływ.

486
00:27:05,540 --> 00:27:07,840
To nie ma z nim nic wspólnego.
To jest to, czego chcę.

487
00:27:07,880 --> 00:27:11,010
Nie, kiedy cię wspieram.

488
00:27:11,050 --> 00:27:13,180
NIE! (mruczy)

489
00:27:13,220 --> 00:27:15,120
Emil!

490
00:27:15,150 --> 00:27:16,890
-(Françoise krzyczy)
-Emile!

491
00:27:16,920 --> 00:27:19,190
Zatrzymywać się! Wysiadać!

492
00:27:27,030 --> 00:27:30,130
Nie spodziewaj się kolejnego centyma
ode mnie.

493
00:27:30,170 --> 00:27:32,500
Oboje jesteście teraz zdani na siebie.

494
00:27:32,530 --> 00:27:34,500
(dysząc)

495
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
(drzwi zamykają się)

496
00:27:51,420 --> 00:27:54,920
Mam nadzieję, że nie zrobiłem
straszny błąd.

497
00:27:54,960 --> 00:27:57,090
Walczyłeś o swoją wolność.

498
00:27:57,130 --> 00:27:59,260
Nie oglądaj się za siebie.

499
00:28:00,260 --> 00:28:03,570
Ale bez pieniędzy twojego ojca,

500
00:28:03,600 --> 00:28:07,770
Nie mogę zaoferować Ci dużo więcej
niż ramię, na którym można się oprzeć.

501
00:28:07,800 --> 00:28:11,740
Będziesz musiał znaleźć sposób
wspierać siebie.

502
00:28:15,040 --> 00:28:16,610
(rżenie)

503
00:28:20,250 --> 00:28:22,750
Mademoiselle Gilot,

504
00:28:22,790 --> 00:28:25,720
nie wiedziałem
miałeś dzisiaj przyjść na przejażdżkę.

505
00:28:25,750 --> 00:28:28,220
Ja, hm...

506
00:28:28,260 --> 00:28:30,560
Nie przyszedłem jeździć.

507
00:28:30,590 --> 00:28:32,430
ja...

508
00:28:32,460 --> 00:28:34,460
Przyszedłem po pracę.

509
00:28:42,970 --> 00:28:45,210
(wzdycha)

510
00:28:45,240 --> 00:28:47,310
Przepraszam. Moja szyja.

511
00:28:47,340 --> 00:28:49,240
Potrzebuję kilku minut.

512
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
(Laurent wzdycha)

513
00:28:51,110 --> 00:28:52,950
Po co to zakładać z powrotem?

514
00:28:52,980 --> 00:28:55,150
Ponieważ jest zimno,

515
00:28:55,180 --> 00:28:57,290
jeśli nie zauważyłeś
pod wełnianą koszulą.

516
00:28:57,320 --> 00:28:59,720
(chichocze cicho)

517
00:28:59,750 --> 00:29:02,990
Powiedziałeś
nie prosiłbyś o to.

518
00:29:03,030 --> 00:29:04,960
Cóż, to było wcześniej

519
00:29:04,990 --> 00:29:07,700
Gapiłem się na twoją ukochaną
piersi całymi dniami.

520
00:29:09,330 --> 00:29:11,630
To nie była nasza umowa.

521
00:29:13,600 --> 00:29:16,700
Jeśli ci się to nie podoba, odejdź.

522
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
(drewno uderza o podłogę)

523
00:29:25,550 --> 00:29:27,750
(kobieta śpiewa
Cyganeria Pucciniego w języku włoskim)

524
00:29:27,780 --> 00:29:29,820
(ciche chrząkanie)

525
00:29:33,460 --> 00:29:35,860
(kobieta śpiewa po włosku)

526
00:29:54,040 --> 00:29:58,080
(mężczyzna śpiewa po włosku)

527
00:30:04,390 --> 00:30:06,790
PICASSO:
To jest jak

528
00:30:06,820 --> 00:30:09,020
wybił dziurę
prosto przez moje serce.

529
00:30:09,060 --> 00:30:10,630
JAKUB:
Nie. Nie.

530
00:30:10,660 --> 00:30:12,530
Ta dziura już istniała.

531
00:30:12,560 --> 00:30:15,400
Puccini właśnie ci przypomniał
że to tam było.

532
00:30:15,430 --> 00:30:18,000
To niesprawiedliwe.
On ma... on ma tak wiele notatek,

533
00:30:18,030 --> 00:30:20,670
głosy, instrumenty,
tworzyć jego muzykę.

534
00:30:20,700 --> 00:30:24,240
Jedyne, co mam, to płótna
i kilka kolorów.

535
00:30:24,270 --> 00:30:28,240
Jesteś w każdym calu
artystą, jakim jest.

536
00:30:28,280 --> 00:30:30,710
Kiedy patrzę na Twoje obrazy,

537
00:30:30,750 --> 00:30:32,920
Czuję się taki...

538
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
w...

539
00:30:36,380 --> 00:30:39,850
...intensywność, która...

540
00:30:39,890 --> 00:30:44,060
uh, potrzebuję wyzwolenia.

541
00:30:47,460 --> 00:30:49,460
prawda?

542
00:30:57,810 --> 00:31:02,140
To sprawi, że poczujesz
o wiele lepiej.

543
00:31:09,880 --> 00:31:11,990
(głęboki wdech)

544
00:31:22,060 --> 00:31:25,170
*

545
00:31:50,990 --> 00:31:53,330
JAKUB:
Pablo!

546
00:31:53,360 --> 00:31:55,800
Co?! Co robisz?
Schodzić!

547
00:31:55,830 --> 00:31:57,630
Ja wiem--
Już wiem, dlaczego Carles to zrobił.

548
00:31:57,670 --> 00:32:00,570
Chciał po prostu uciec.

549
00:32:00,600 --> 00:32:04,110
Z jego złamanego serca,
jego-jego porażka.

550
00:32:04,140 --> 00:32:05,840
To-to-to jest właśnie...

551
00:32:05,870 --> 00:32:08,580
szepcze eter
w uchu. Nie słuchaj.

552
00:32:08,610 --> 00:32:11,950
Jesteś na ścieżce,

553
00:32:11,980 --> 00:32:14,180
trzymać kogoś za rękę,
wybieram się gdzieś... wspaniale.

554
00:32:14,220 --> 00:32:17,790
A potem
ręka po prostu się wymyka.

555
00:32:17,820 --> 00:32:22,120
Nagle jesteś na krawędzi...

556
00:32:22,160 --> 00:32:25,290
(jęczy)
nie mając się kogo trzymać.

557
00:32:25,330 --> 00:32:28,260
Zrobię to. Będę cię trzymać.

558
00:32:28,300 --> 00:32:31,170
Czujesz siebie...

559
00:32:31,200 --> 00:32:33,300
spadanie.

560
00:32:33,340 --> 00:32:35,670
Jeśli zrobisz krok,
więc ja też!

561
00:32:38,570 --> 00:32:41,340
Dlaczego miałbyś to zrobić?

562
00:32:41,380 --> 00:32:44,780
Ponieważ ja-nie mogę tego znieść
myśl

563
00:32:44,810 --> 00:32:47,750
życia na tym świecie
bez ciebie.

564
00:32:54,020 --> 00:32:56,190
(płacze):
Co?

565
00:32:56,220 --> 00:32:58,730
(pociąga nosem)

566
00:33:11,910 --> 00:33:14,280
(Picasso pociąga nosem)

567
00:33:16,540 --> 00:33:18,950
(dysząc)

568
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
(Francoise chichocze)

569
00:33:34,400 --> 00:33:36,730
Czy zgubiłeś się w drodze?
na Pola Elizejskie?

570
00:33:36,760 --> 00:33:38,770
Tutaj pomyślałem
zostałeś zamurowany

571
00:33:38,800 --> 00:33:41,540
gdzieś
malowanie arcydzieła.

572
00:33:41,570 --> 00:33:43,210
Nie mam czasu na malowanie.

573
00:33:43,240 --> 00:33:45,540
Czyż nie o to właśnie chodziło
uciec

574
00:33:45,570 --> 00:33:47,580
-od twojego ojca?
-Nie mam dużego wyboru.

575
00:33:50,550 --> 00:33:53,550
Picasso może Ci pomóc.
Jest bogaty.

576
00:33:53,580 --> 00:33:55,420
Potrafi sprawić, że Twoja praca zostanie zauważona.

577
00:33:55,450 --> 00:33:58,420
Nie jestem pewien
interesuje go moja praca.

578
00:33:58,450 --> 00:34:01,460
Daj mu to, czego chce. zrobiłbym to.

579
00:34:01,490 --> 00:34:03,430
(chichocze)

580
00:34:03,460 --> 00:34:06,360
Lubisz go, prawda?

581
00:34:06,390 --> 00:34:08,960
Chyba.

582
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
-Ale...
-Ale co?

583
00:34:11,830 --> 00:34:14,640
Może i jest stary, ale nadal
ustawiają się do niego kobiety.

584
00:34:14,670 --> 00:34:17,570
Pewnie robi
coś słusznego.

585
00:34:17,610 --> 00:34:20,140
Françoise,

586
00:34:20,180 --> 00:34:22,610
nie możesz pozostać dziewicą na zawsze.

587
00:34:24,080 --> 00:34:26,050
DORA:
Jak tam twoje nowe?

588
00:34:26,080 --> 00:34:28,450
dziewczyna?

589
00:34:28,480 --> 00:34:31,820
Prawdę mówiąc,
Nie widziałem jej od tygodni.

590
00:34:31,850 --> 00:34:36,560
Nie mów mi, że Pablo Picasso to zrobił
został odrzucony przez małą dziewczynkę.

591
00:34:36,590 --> 00:34:38,330
-Tak.
-Nie martw się.

592
00:34:38,360 --> 00:34:39,690
Ona zmięknie.

593
00:34:40,800 --> 00:34:43,100
Zawsze tak robią.

594
00:34:47,540 --> 00:34:49,940
Za sześć miesięcy

595
00:34:49,970 --> 00:34:53,480
będziesz ją malował
też jak koń.

596
00:34:54,880 --> 00:34:56,710
Próbuję pracować, co?

597
00:34:58,850 --> 00:35:00,920
Dostałem list od Maxa.

598
00:35:00,950 --> 00:35:03,290
Jak się ma uparty stary pies?

599
00:35:03,320 --> 00:35:06,250
Odmowa opuszczenia
jego małe sanktuarium, przekonany

600
00:35:06,290 --> 00:35:08,090
żadna krzywda nie może mu się stać,
chociaż

601
00:35:08,120 --> 00:35:10,990
resztę wysłali
swojej rodziny do obozów.

602
00:35:12,690 --> 00:35:15,530
Idź się z nim spotkać, Pablo.

603
00:35:15,560 --> 00:35:17,970
Jesteś jedyną osobą, która może

604
00:35:18,000 --> 00:35:21,200
przekonać go, żeby wyszedł
zanim będzie za późno.

605
00:35:27,040 --> 00:35:29,540
Siedzisz nad tym godzinami.

606
00:35:30,650 --> 00:35:32,610
Cóż, dlaczego nie odpoczniesz?

607
00:35:32,650 --> 00:35:34,150
Twoja kolej na sen.

608
00:35:39,750 --> 00:35:41,720
Jest dużo miejsca.

609
00:35:41,760 --> 00:35:43,960
Tutaj.

610
00:35:43,990 --> 00:35:47,060
Przychodzić. Położyć się.

611
00:35:49,400 --> 00:35:51,630
Tak.

612
00:35:51,670 --> 00:35:54,070
Maks?

613
00:35:55,740 --> 00:35:57,840
(wzdycha)
kocham cię.

614
00:36:00,010 --> 00:36:03,510
Ale nie tak, jakbyś chciał.

615
00:36:05,210 --> 00:36:07,820
Nie. Nie, nie, nie. Nie.

616
00:36:07,850 --> 00:36:09,380
To... to-to... Nie.

617
00:36:09,420 --> 00:36:11,820
Nie osądzam cię.
Ja po prostu... ja po prostu nie...

618
00:36:11,850 --> 00:36:14,520
czuję to samo i przykro mi.

619
00:36:14,560 --> 00:36:16,190
(śmiejąc się nerwowo):
Nie, nie.

620
00:36:16,220 --> 00:36:17,860
ja...

621
00:36:17,890 --> 00:36:21,200
jestem...

622
00:36:21,230 --> 00:36:23,830
-Ja... jestem obrzydliwy.
-Nie, Maks.

623
00:36:23,870 --> 00:36:26,070
Nie ma się czego wstydzić.

624
00:36:26,100 --> 00:36:27,500
(śmiech):
Och, to...

625
00:36:27,540 --> 00:36:30,440
Powiedz to
do księży i rabinów.

626
00:36:30,470 --> 00:36:32,670
I mówią
że to perwersja.

627
00:36:32,710 --> 00:36:36,380
Ja-nie wierzę w to,
i ty też nie powinieneś.

628
00:36:36,410 --> 00:36:39,510
Nawet gdybym tego nie zrobił,
co wtedy? co?

629
00:36:39,550 --> 00:36:42,280
Co wtedy? Co? muszę...

630
00:36:42,320 --> 00:36:45,750
Muszę to wszystko po prostu trzymać w sobie.

631
00:36:45,790 --> 00:36:48,420
Po prostu... O mój Boże.

632
00:36:48,460 --> 00:36:50,890
Tylko raz, tylko raz...

633
00:36:53,330 --> 00:36:57,200
...mógł-nie mógł ktoś
odwzajemniasz moją miłość?

634
00:36:57,230 --> 00:36:59,430
Och, Maks.

635
00:36:59,470 --> 00:37:00,600
Ktoś to zrobi.

636
00:37:02,340 --> 00:37:03,970
Obiecuję.

637
00:37:08,240 --> 00:37:10,650
Oh.

638
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
Masz zamiar odejść,
prawda?

639
00:37:12,910 --> 00:37:14,480
(wzdycha)
Hmm...

640
00:37:17,790 --> 00:37:20,150
Może to byłoby...

641
00:37:20,190 --> 00:37:22,290
łatwiej dla ciebie.

642
00:37:24,160 --> 00:37:26,490
Ale zawsze będziemy przyjaciółmi.

643
00:37:26,530 --> 00:37:29,300
(Jakub ósemki)

644
00:37:40,010 --> 00:37:43,650
Mówisz to teraz i...

645
00:37:43,680 --> 00:37:47,650
może nawet tak myślisz
masz to na myśli, ale...

646
00:37:48,780 --> 00:37:51,520
Och, po prostu nigdy nie jest tak, jak się to kończy.

647
00:37:54,290 --> 00:37:55,690
Po prostu idź.

648
00:37:59,290 --> 00:38:01,630
Iść.

649
00:38:01,660 --> 00:38:03,300
-Oh.
-(Picasso chichocze)

650
00:38:03,330 --> 00:38:07,370
Och. To jest dobre
do zobaczenia, stary przyjacielu.

651
00:38:07,400 --> 00:38:11,710
Martwię się o ciebie, Max.

652
00:38:11,740 --> 00:38:13,310
To nie jest dla ciebie bezpieczne.

653
00:38:13,340 --> 00:38:18,010
Cóż, nie jestem już Żydem.

654
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
Jeśli nie zauważyłeś,

655
00:38:19,480 --> 00:38:21,180
Nie byłem jednym
od kilkudziesięciu lat, ale...

656
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
Są inne powody
naziści mogą cię dopaść.

657
00:38:24,550 --> 00:38:28,220
Och, masz na myśli
ponieważ jestem homoseksualistą.

658
00:38:28,260 --> 00:38:31,860
Nie wstydzę się tego, kim jestem.

659
00:38:31,890 --> 00:38:34,330
Już nie.

660
00:38:34,360 --> 00:38:38,300
doceniam Twoją troskę,
Pablo, ale ja nie wychodzę.

661
00:38:38,330 --> 00:38:40,900
To jest mój dom, tu z Bogiem.

662
00:38:40,940 --> 00:38:43,070
(Jakub chichocze)

663
00:38:43,100 --> 00:38:45,510
PICASSO:
Mówiłem Dorze, że jesteś uparta.

664
00:38:45,540 --> 00:38:48,910
Oh. Jak ona się ma?

665
00:38:49,940 --> 00:38:52,650
Coraz bardziej zmęczony mną.

666
00:38:52,680 --> 00:38:54,380
Tak jak ja jestem z niej.

667
00:38:54,420 --> 00:38:55,980
Ile ona ma lat?

668
00:38:56,020 --> 00:38:58,020
Kto? Dora?

669
00:38:58,050 --> 00:38:59,950
Nie... nowy.

670
00:39:00,960 --> 00:39:03,060
Dwadzieścia jeden.

671
00:39:03,090 --> 00:39:05,160
(śmiech)

672
00:39:05,190 --> 00:39:06,230
Ona jest malarką.

673
00:39:06,260 --> 00:39:07,730
Oh? Czy ona jest dobra?

674
00:39:07,760 --> 00:39:09,500
Mogłaby być.

675
00:39:09,530 --> 00:39:11,230
Ale to jest
wydaje się, że to jedyny powód

676
00:39:11,270 --> 00:39:13,570
żeby się mną zainteresował.

677
00:39:13,600 --> 00:39:16,340
Więc mogę jej pomóc w pracy.

678
00:39:16,370 --> 00:39:18,370
Czy możesz ją winić?

679
00:39:18,410 --> 00:39:20,940
Cóż, każdy czegoś chce

680
00:39:20,980 --> 00:39:23,610
z „wielkiego Picassa”.

681
00:39:25,550 --> 00:39:28,380
Chyba chciałbym
chciała mnie...

682
00:39:30,790 --> 00:39:32,950
...Dla mnie.

683
00:39:34,390 --> 00:39:38,190
Sztuka. Picasso.

684
00:39:38,230 --> 00:39:39,930
Nie można rozdzielić tych dwóch rzeczy.

685
00:39:42,930 --> 00:39:45,600
Ofiaruj jej szczerze,

686
00:39:45,630 --> 00:39:49,940
i być może
będzie chciała drugiego.

687
00:39:51,240 --> 00:39:53,170
(dzwoni telefon)

688
00:39:54,140 --> 00:39:56,210
Allô.

689
00:39:56,240 --> 00:39:58,150
PICASSO (przez telefon):
Dzień dobry,

690
00:39:58,180 --> 00:40:01,450
Pani Gilot.

691
00:40:01,480 --> 00:40:05,350
Ja-chciałbym dla ciebie
przyjść do mnie ponownie.

692
00:40:06,950 --> 00:40:09,390
Nie jestem pewien, czy to byłoby...

693
00:40:09,420 --> 00:40:12,130
Nie być ze mną.

694
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
Aby tworzyć sztukę.

695
00:40:14,030 --> 00:40:16,600
Mógłbym ci pokazać, jak wytrawiać.

696
00:40:16,630 --> 00:40:17,800
FRANKOIZA:
To bardzo miło z twojej strony,

697
00:40:17,830 --> 00:40:19,270
ale nie jesteś mi nic winien.

698
00:40:19,300 --> 00:40:22,670
PICASSO:
B-B-Ale tak. Przeprosiny.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,110
Okłamałem cię.

700
00:40:28,280 --> 00:40:31,350
Ludzie mówią, że jestem geniuszem,

701
00:40:31,380 --> 00:40:33,110
że wszystko przyszło mi łatwo,

702
00:40:33,150 --> 00:40:35,850
b-b-ale prawda jest taka,

703
00:40:35,880 --> 00:40:38,890
Nie zrobiłem tego sam.

704
00:40:39,950 --> 00:40:43,020
Wiele osób mi pomogło.

705
00:40:43,060 --> 00:40:46,660
Chciałbym ci pomóc.

706
00:40:46,690 --> 00:40:48,860
Jeśli mi pozwolisz.

707
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
SABARTES:
Ona jest tutaj.

708
00:41:00,170 --> 00:41:02,040
-Ponownie.
-(Picasso chrząka)

709
00:41:02,080 --> 00:41:04,450
Ale jeśli mnie zapytasz,
to nie skończy się dobrze.

710
00:41:04,480 --> 00:41:05,710
PICASSO:
Jaime,

711
00:41:05,750 --> 00:41:08,480
jesteś
doskonały portier,

712
00:41:08,520 --> 00:41:10,350
ale nie jesteś jasnowidzem.

713
00:41:10,380 --> 00:41:13,320
Nie muszę znać przyszłości.
Znam cię.

714
00:41:13,350 --> 00:41:15,360
(chichocze)

715
00:41:23,360 --> 00:41:25,330
(odchrząkuje)

716
00:41:25,370 --> 00:41:28,240
Cóż, to nie jest to, co się nosi
na zajęcia z trawienia.

717
00:41:28,270 --> 00:41:30,240
Nie, tak nie jest.

718
00:41:30,270 --> 00:41:33,840
Ale nie zaprosiłeś mnie tutaj
za to.

719
00:41:33,880 --> 00:41:38,680
Mówiłem ci, ja...
Nie oczekuję niczego innego.

720
00:41:38,710 --> 00:41:42,520
Cóż, to jest
dokładnie, dlaczego zdecydowałem się przyjechać.

721
00:41:44,550 --> 00:41:47,590
*

722
00:42:12,110 --> 00:42:14,120
(brzęczy)

723
00:42:31,000 --> 00:42:33,070
Czy na pewno jesteś gotowy?

724
00:42:35,100 --> 00:42:36,770
Tak.

725
00:42:36,800 --> 00:42:40,140
Zdecydowałem się.

726
00:42:57,760 --> 00:42:59,830
Bycie chętnym jest
zupełnie inna rzecz

727
00:42:59,860 --> 00:43:02,360
niż bycie gotowym.

728
00:43:04,500 --> 00:43:07,300
Nie chcesz mnie?

729
00:43:07,330 --> 00:43:10,170
Bardzo.

730
00:43:12,210 --> 00:43:15,380
Ale jestem skłonny poczekać.

731
00:43:23,280 --> 00:43:25,290
(Picasso wzdycha)

732
00:43:36,730 --> 00:43:40,530
PICASSO: Nie mogłem się doczekać
dostać się do Paryża.

733
00:43:40,570 --> 00:43:43,970
Kiedy byłem w twoim wieku.

734
00:43:44,010 --> 00:43:46,370
Tutaj, do Montmartre,

735
00:43:46,410 --> 00:43:50,210
gdzie wszystko co ważne
się działo.

736
00:43:58,650 --> 00:44:02,620
Daj mi chwilę.

737
00:44:02,660 --> 00:44:05,190
Zrobiłbyś to?

738
00:44:14,870 --> 00:44:17,340
Cześć?

739
00:44:17,370 --> 00:44:20,240
KOBIETA:
Kto tam jest?

740
00:44:20,270 --> 00:44:23,710
PICASSO:
To ja.

741
00:44:23,750 --> 00:44:26,980
KOBIETA:
Pablo?

742
00:44:27,010 --> 00:44:28,980
(wzdycha)

743
00:44:29,020 --> 00:44:31,690
Witaj, Germaine.

744
00:44:37,060 --> 00:44:40,090
Nie byłem pewien
gdybym znów cię zobaczył.

745
00:44:40,130 --> 00:44:43,530
Chciałem się pożegnać.

746
00:44:43,560 --> 00:44:45,800
Wracam do Barcelony.

747
00:44:51,870 --> 00:44:54,880
(wzdycha) Jestem pewien, że tak
dobrze być w domu, co?

748
00:44:54,910 --> 00:44:57,080
(chichocze) Mam taką nadzieję.

749
00:44:57,110 --> 00:45:00,580
Nie winię cię za odejście.

750
00:45:00,610 --> 00:45:02,580
Nadal nie mogę spać.

751
00:45:04,590 --> 00:45:06,620
Przyszedłem przeprosić.

752
00:45:06,650 --> 00:45:10,220
Za to, co ci powiedziałem;
to było okrutne.

753
00:45:10,260 --> 00:45:14,230
Nie, nie powiedziałeś
wszystko, czego jeszcze nie czułem.

754
00:45:14,260 --> 00:45:16,930
-To moja wina.
-NIE.

755
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
Nie. Myliłem się.

756
00:45:20,430 --> 00:45:23,470
Nie rozumiałem wcześniej,
ale...

757
00:45:23,500 --> 00:45:25,410
Teraz tak.

758
00:45:25,440 --> 00:45:27,910
Zrozumieć co?

759
00:45:27,940 --> 00:45:32,880
Nieważne, jak bardzo Ci zależy
o kimś,

760
00:45:32,910 --> 00:45:35,450
nie możesz się zmuszać
ich kochać

761
00:45:35,480 --> 00:45:37,850
tak jak oni tego chcą.

762
00:45:41,020 --> 00:45:44,830
Więc proszę, Germaine.

763
00:45:44,860 --> 00:45:47,430
Przestań się obwiniać.

764
00:45:51,170 --> 00:45:52,770
Dziękuję Pablo.

765
00:45:52,800 --> 00:45:54,270
(pociąga nosem)

766
00:45:56,800 --> 00:46:01,180
Mam nadzieję, że pewnego dnia
ty też sobie wybaczasz.

767
00:46:23,330 --> 00:46:25,170
NIEMIECKI:
Wciąż myślę o Carlesie.

768
00:46:26,830 --> 00:46:29,470
Prawie codziennie.

769
00:46:31,140 --> 00:46:35,310
Ja też.

770
00:46:35,340 --> 00:46:39,150
Gdybym tylko mógł mu to dać
na co zasłużył...

771
00:46:41,520 --> 00:46:43,820
...czego chciał.

772
00:46:43,850 --> 00:46:45,990
Pablo.

773
00:46:47,690 --> 00:46:50,190
Zrobiłeś.

774
00:46:51,360 --> 00:46:53,290
FRANKOIZA:
Kto to był?

775
00:46:53,330 --> 00:46:55,300
(wydycha)

776
00:46:55,330 --> 00:46:58,230
Miłość mojego bliskiego przyjaciela,
Carlesa.

777
00:46:58,270 --> 00:47:02,740
Przez nią odebrał sobie życie.

778
00:47:02,770 --> 00:47:06,210
I prawie wziąłem swoje
z jego powodu.

779
00:47:10,010 --> 00:47:12,880
Co Cię zatrzymało?

780
00:47:16,220 --> 00:47:18,790
(ptaki skrzeczą)

781
00:47:32,300 --> 00:47:34,300
*

782
00:47:51,890 --> 00:47:55,090
CASAGEMAS: Cóż, jeśli tak nie jest
Leonarda da Vinci

783
00:47:55,120 --> 00:47:57,390
z burdelu!

784
00:48:07,430 --> 00:48:09,300
Zakochałem się w Germaine.

785
00:48:16,980 --> 00:48:19,110
Nie umiem malować.

786
00:48:19,150 --> 00:48:22,280
Nie mogę malować – nie wcześniej niż
Wiem, że Germaine jest moja.

787
00:48:32,360 --> 00:48:35,300
Nie jest źle
za szkic burdelu.

788
00:48:40,370 --> 00:48:43,500
Nadszedł czas na Ciebie
wziąć pędzel.

789
00:48:43,540 --> 00:48:48,940
A dla mnie... iść.

790
00:48:52,310 --> 00:48:55,350
PICASSO: Znalazłem sposób
dać mu sztukę...

791
00:48:57,280 --> 00:49:00,190
czego nie mógł mieć w życiu.

792
00:49:02,290 --> 00:49:06,330
Myślałam, że nigdy tego nie zrobię
wrócić do Paryża.

793
00:49:06,360 --> 00:49:09,930
Ale po tym jak skończyłem
ten obraz, ja...

794
00:49:09,960 --> 00:49:12,970
Poczułem chęć powrotu.

795
00:49:13,000 --> 00:49:16,300
Więc przyszedłem do tego miejsca.

796
00:49:16,340 --> 00:49:20,170
Na nowy początek.

797
00:49:20,210 --> 00:49:25,550
I byłem tu szczęśliwy...
dopóki nie byłem.

798
00:49:27,710 --> 00:49:31,650
Chciałem, żebyś to zobaczył,
więc zrozumiesz.

799
00:49:31,690 --> 00:49:35,120
-Gdzie zacząłeś.
-Nie, nie.

800
00:49:35,160 --> 00:49:38,760
Że lepiej tego nie robić
widywać się za często.

801
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
Myślałem...

802
00:49:44,400 --> 00:49:47,900
Miłość może być... niebezpieczna.

803
00:49:49,700 --> 00:49:52,070
Widziałem, jak niszczy Carlesa.

804
00:49:52,110 --> 00:49:54,710
Potem sam się tego nauczyłem.

805
00:49:58,010 --> 00:49:59,610
Właśnie tutaj.

806
00:50:02,850 --> 00:50:05,290
Właśnie tutaj.

807
00:50:30,740 --> 00:50:33,610
Miłość potrafi szaleć tak mocno...

808
00:50:36,650 --> 00:50:38,620
...że się wypali.

809
00:50:38,650 --> 00:50:40,090
LAURENT:
Fernanda!

810
00:50:45,230 --> 00:50:48,730
PICASSO:
Zaczynacie jako kochankowie...

811
00:50:48,760 --> 00:50:50,800
ale jeśli nie będziesz ostrożny...

812
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
...stajecie się ofiarami
własnej pasji.

813
00:51:32,470 --> 00:51:34,440
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH